D FOR DEADPOOL 死待

如果要討論 Deadpool 中的黃色笑話

怕且十篇文章都討論不完

所以今日只研究電影的兩款宣傳海報

看看有沒有什麼弦外之音


POSTER 1

6f244c7570a0ab85475d2fae8fe1988b

海報中的 tagline 是 witness the beginning of a happy ending

直譯的話就是 親睹愉快結局的開始

但 Deadpool 又怎會放棄說黃色笑話的機會呢?

事實上 Happy Ending 在英文口語中

 是指按於摩快要完結時,由技師提供的口交/打飛機服務

“Do you need a happy ending?” 就是問你要不要口交

所以這個海報的實際意思是叫你看他打飛機的過程


POSTER 2

deadpool-poster-4

而這幅的 tagline 則是 wait’til you get a load of me

這句直譯的話就是 你就等著那無處不在的我吧

然而 a load of 除了可以解作大量之外

當配合海報對 Deadpool 下半身的特寫

很容易就使人聯想到其實是另一個精子的暗喻

所以這句真正的意思 是 你就等著我射到你一臉都是吧


實際用法

A: That bitch wouldn't give me a happy ending! 
  那個八婆不替我口交!

B: That's because you blew your load all over her hair last time.
  是因為你上次射到她滿頭都是吧.

cropped-website-logo_3.jpg

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s